雅蠛蝶在日语里面是什么意思？

雅蠛蝶在日语里面是什么意思？

雅蠛蝶意思是不要这样；住手。其实，“雅蠛蝶”这个词所对应的是“やめて”（ya me te），由于音译很相近所以这个词就变成这一只“蝶”了，按照日语词典来讲，や这个字对应的汉字是【止】，所以，也会经常写成「止めて」。

而这个词的原型是：「止める」，意思是是【使......停止】的意思。但在一些电影里面，字幕组总会把这个词翻译成“不要，不要”的意思，大家也就把这个词记成了“不要”的意思了。

扩展资料

日语受到汉语的影响很大。在日语里，有语法实意的词都含有汉字且大部分与实意相关。所以通常懂汉语的朋友，即便不懂日语，看到一个短句也能大概明白意思。不过因为影响日语的是文言文而不是白话文，所以有些词也不能以现代汉语的角度去理解。

还有一些词语虽然也含有汉字（而且有的是日本人自造的汉字），不过意思却相差很多。如：「时间」（时间、じかん）不等于汉语中的时间，代表是一个时间段，类似这种的还有「年间」（年间、ねんかん）。