一步之遥中的new money是什么意思

一步之遥中的new money是什么意思

NEW MONEY指的是土豪，暴发户，但穷人乍富。物质世界极大的丰富，更加凸显了精神世界的贫瘠。

一般在美国，说new money不是新钱，而是指新兴产业挣到的钱，这是相对于old money来说的。

old money的典型：富二代，家族遗产，家族企业或者传统企业老板挣到的钱。

new money的典型：科技产业，自主创业，自己打拼获得成功挣到的钱。比较褒义。

影片《一步之遥》的开头一段，武七被意大利的葛施里尼小姐嘲笑，因为他是new money，没文化，所以他希望马走日把他变成old money，马走日说new money和old money互为因果，如果没有马走日这些old money，也就没有武七这些new money。

new money 在英语中是和old money相对应的，表示新贵阶层，但是中文翻译很多都译为“新贵”，“暴发户”，new money和old money都没有褒贬之意的。新贵其他名词有new rich, (法文nouveau riche),new wealth, rising ethnic。反而如果用rich却带有点感情色彩，一般是具贬义的。