秋雨叹（其一）译文

秋雨叹（其一）译文

秋雨叹三首（其一）杜 甫雨中百草秋烂死，阶下决明颜色鲜。着叶满枝翠羽盖，开花无数黄金钱。凉风萧萧吹汝急，恐汝后时难独立。堂上书生空白头，临风三嗅馨香泣。【注释】：①决明：一种植物，有羽状复叶，秋日开黄花。⑴百草烂死，而决明独鲜，故喜之。决明，夏初生苗，七月开黄花。可作药材，功能明目，故叫决明。⑵此二句实写决明颜色之鲜艳可爱。⑶此二句忧决明，也是自忧。汝，指决明。后时，谓日后岁暮天寒。⑷因恐其难久，故特觉可惜。堂上书生即杜甫。杜甫身世，与决明有类似之处，故不禁为之伤心掉泪。【翻译】：在连绵的秋雨中，百草都已烂死，只有台阶下的决明草却颜色正鲜。长满枝叶的决明草好像翠鸟的羽毛饰就的帷盖，无数的黄花好似金色的铜钱。萧萧的秋风迅疾地吹着你，恐怕你日后难以自立。堂上一介书生的我徒然满头白发，面对秋风再三闻到决明花的芳香不禁感伤哭泣。