宫泽贤治的诗《春与阿修罗》全文

宫泽贤治的诗《春与阿修罗》全文

《春与阿修罗》 林 范译 

旷原淑女

只要阳光隐约地普射下来

微风就会瑟瑟吹起

然后从接骨木丛林后

冉冉升起两个女人的倩影

身披蓑衣腰系粗绳

面带野百合般的笑容

两个女人款款地走来

手提着带盖的小水桶

原来今天是要给菜田解渴

若不是今天而是其它天呢

那就在朱漆斑落豁口的碗内

勺上几根碧绿油滑的莼菜

踏着晨曦上城镇去卖吧

看着蓑衣上紧缚着两把锄头

矿原的淑女呀

你们看来是那样地

像乌克兰舞女哟

……风啊你那欢快的语言

快快吹起赶快吹起

把我的祝福吹给她们听……

Shoji的春之乱是描述一个深受日本人爱戴的诗人悲惨事绩。

Shoji的春之乱是描述一个深受日本人爱戴的诗人悲惨事绩。19世纪未出生的Kenji，和其他艺术工作者一样，作品在他37岁 死後才获得尊崇。在1996年为纪念作者出生一百周年纪念，年春之乱才首度在日本推出。春之乱序述了Kenji短暂但悲惨的一生和Kenji对艺术工作的热诚。