take my breath away 中文意思

take my breath away 中文意思

take my breath away直译：带走我的呼吸。可表示为受到情感上的深深陶醉、不能自拔，引申为“令我神魂颠倒”“带走我的生命”之意。如：

You steal my heart, and you take my breath away. 

你偷了我的心，也把我生命带走。

词汇解析：

一、take

英 [teɪk]  美 [teɪk] 

v. 拿，取；带；获得；采取；承担；吃；耗费；乘，搭；以为；理解；走；抓住

n. 拿取；取得物

短语：

take a hack at 尝试

take a hand in 参加,插手

take a hint 接受暗示

二、away

英 [əˈweɪ]  美 [əˈweɪ] 

adv. 在远处；离开，远离；消失

短语：

chase away 赶走,驱逐

chat away 闲谈

chew away 继续吃; 咬坏

扩展资料

词语用法：

take是英语中含义最多，搭配能力最强的动词之一，基本意思是“拿,取,带,抓”,指用手取物、接受东西、把人或物移到某处。

take可根据上下文灵活译为“接,接受,提,买”“以为,把…看作…”“花费”“记录,量取”承担,容忍”“乘坐,搭乘,租用”“取得,获得,得到”“采取,选”“攻下,占领,夺走,赢得”“上钩”“发生效用”等。

take可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时可接名词或代词作宾语,也可接双宾语,作“带给”解时其间接宾语可转化为介词to的宾语。用作不及物动词时主动形式可表示被动意义。

take与某些名词连用,表示做某一动作,相当于have。

take还可接以“to be/as/for n./adj. ”充当补足语的复合宾语。