《史记·平原君虞卿列传》的翻译

《史记·平原君虞卿列传》的翻译

平原君赵胜，是赵国诸多公子中的一个。在诸多公子中赵胜最贤能，喜好宾客，宾客大概到了几千人。平原君担任趟惠文王及赵孝成王的宰相，三次离开相位，三次恢复原职，被封在东武城。 平原君家的高楼向下能看到老百姓家。一户老百姓家有个跛子，一摇一晃地常走到井边打水。平原君的美妾住在楼上，向下看到这情景，大声发笑。第二天，跛子到了平原君门前，请求道：“我听说您喜欢士人，士人不远千里来这裹的原因，是因为您能尊重士人而轻视小妾。我不幸有病致残，可是您的小妾从楼上看到还讥笑我，我希望得到讥笑我的人的脑袋。”平原君笑着回答说： “好。”跛子离开后，平原君笑着说：“看看这小子，就想因为笑了一下而杀了我的美人，不也太过分啦!”终究没有杀小妾。过了一年多，他的宾客门下舍人陆陆续续离开的超过了一半。平原君觉得奇怪，说：“我对待你们不曾敢失礼，离开的人怎么这样多呢?”门下客有一人走上前回答说： “因为您没有杀笑跛子的人，人们认为您喜好美色，轻视士人，士人就离开了。”于是平原君就斩下笑跛子的那个美人的头，亲自登门献给跛子，趁机向他道歉。这以后他的门客又渐渐地回来了。这时候齐国有孟尝君，魏国有信陵君，楚国有春申君，因此争相尽其所能来招纳士人。 秦国包围了邯郸，赵国派平原君去求救，与楚国纵向联合，平原君准备邀集勇猛有力、文武兼备的食客门人二十人一起前去。平原君说：“假如文能取胜，那就好了。如果使用文的方式不能取胜，那只能在华丽的大厅下歃血为盟，一定要订好合纵条约才回来。文武之士也不必到外头找，从食客门下中找就够了。”找到十九人，其余的再找不到合适的，没有办法满二十人。门下有个叫毛遂的人，走上前，向平原君自我介绍道：“我听说您将要与楚国联合，商定与食客门人二十个人一起去，不到外面找。现在还少一个人，希望您就用我充数前去吧。”平原君说：“先生在我门下到现在有几年了?”毛遂说：“到现在已经三年了。”平原君说：“贤能的人处世，就像锥子处在囊中，它的尖头立刻就会露出来。现在先生在我门下已经有三年了，左右没有称诵过你什么，我也不曾听说遇你，这是因为先生没有所长啊。先生不能去，先生留下吧。”毛遂说：“我是今天才请求处在囊中的。假如使我早处在囊中，就会把整个锥头都露出来，不单是锥尖露出来而已。”平原君终于让毛遂一起去了。其余十九人都相视一笑，但并没有抛弃他。 毛遂等到了楚国，与那十九个人议论，十九个人都佩服他。平原君与楚王商议订立合纵联盟的事，说明利害，从日出谈起，到了日中还没有决定。十九个人对毛遂说：“先生上吧。”毛遂就握着实剑一步一阶地走上去，对平原君说：“合纵的利害，两句话就决定了。现在从日出就谈论合纵，到了曰中还没有决定，为什么?”楚王对平原君说：“这位客人是干什么的?”平原君说：“这是我的家臣。”楚王喝叱说：“为什么不退下!我是舆你的主人说话，你来干什么!”毛遂攥着剑走上前说：“大王喝叱我的原因，是凭着楚国人多。现在十步以内，大王就不能凭着楚国人多了，大王的性命悬在我手上。我的主人就在跟前，喝叱什么?何况我听说商汤凭着七十里的土地称王天下，周文王凭着一百里的土地使诸侯臣服，哪裹是他们士兵众多呢，实在是能根据形势发挥威力啊。现在楚国土地方圆五千里，拥兵百万，这是霸王的资本。凭楚国的强大，天下没有能抵挡的。白起，只是个小小于罢了，率领几万人，兴兵和楚国交战，一战就攻下楚都、再战又烧了夷陵，三战就侮辱了大王的祖先。这是楚国百代的怨仇，连趟国也感到羞耻，可是大王却不知道可恶。合纵的目地是为了楚国，不是为了赵国。我的主人就在跟前，又喝叱什么呢?”楚王说：“是，是，确实像先生说的那样，我郑重地尊奉社稷来订立合纵盟约。”毛遂说：“合纵盟约定下来了吗?”楚王说： “定了。”毛遂对楚王的左右侍臣说： “取鶸狗马的血来。”毛遂捧着铜盘，跪着进献给楚王说：“大王应当歃血订下合纵盟约，其次是我的主人，其次是我。”就在殿上订立了合纵盟约。毛遂左手托着铜盘裹的血，右手招呼十九人说：“你们就在堂下歃血吧。你们碌碌无为，就是所说的依靠别人的力量做成事的人罢了。” 平原君已经订立合纵盟约返回，回到赵国，说：“我不敢再观察士人啦。我观察士人多的上千人，少的上百人，自认为不会漏掉天下有才能的士人，现在却在毛先生这儿弄错了。毛先生一到楚国，就使赵国的威望比传国的九鼎大吕还受人尊重。毛先生凭着三寸之舌，强过百万大军。我不敢再观察士人啦。”于是把毛遂当作上宾。 平原君已经返回赵国，楚国派春申君领兵前来援救赵国，魏国信陵君也假托旨意，夺取了晋鄙的军队前去救援赵国，都还没有到。秦国加紧包围邯郸，邯郸危急，将要投降，平原君非常担忧此事。邯郸的旅馆长官的儿子李同劝平原君说：“您不担心赵国灭亡吗?”平原君说：“赵国灭亡了，我就成了俘虏，怎么不担心呢?”李同说：“邯郸的百姓，用死人骨头烧火，把子女交换着吃，可以说很危急了，可是您的姬妾数以百计，贱妾奴婢们都穿着锦绣绉纱，有多余的细粮鱼肉，而百姓们连粗布衣服都穿不完整，糟糠都吃不饱。百姓困窘，兵器用尽，有的削尖木头当作长矛弓箭，可是您却享用器物、钟磬照旧。假如秦国攻破赵国，您哪能还这样?假如赵国得到保全，您何愁没有这些东西呢?现在您确实可以让夫人以下的人都编到士卒中间，分工劳作，家裹所有的东西全部散发来犒劳士兵，士兵们正当危急苦难之时，容易感恩戴德。”于是平原君听从了，得到敢死的士兵三千人。李同就和三千人前去与秦军作战，秦军为此后退了三十里。正好楚国、魏国的救兵也到了，秦军就撤兵了，邯郸又保存下来了。李同战死了，封他的父亲为李侯。 虞卿想凭着信陵君保存邯郸的功劳给平原君请封。公孙龙听说此事，连夜驾车会见平原君说：“我听说虞卿想凭信陵君保存邯郸的功劳给您请封，有逭回事么?”平原君说： “是这样。”公孙龙说：“这非常不恰当。国君选拔您作赵国的宰相，不是因为您的智力才能是趟国所没有的。割束武城来封给您，不是因为您一个人有功劳，而认为国人都没有功劳，只不过因为您是王亲国戚的缘故。您接受相印没有推辞说没有能力，割地加封也不说自己没有功劳而拒绝，也是自以为是国王亲戚的缘故。现在以信陵君保存了邯郸而请求加封，这是凭亲戚之名来接受城邑，又以一个普通人的身份来计算功劳，这是很不恰当的。况且虞卿掌握着两方面的平衡，事情成功了，他会像债主一样拿着胜券来向您讨债；事情要不成功，他也会以虚名让您感德。您一定不要听从。”平原君就没有听从虞卿的。 平原君在赵孝成王十五年去世。子孙世代承袭平原君的封爵。以后终于舆赵国一起灭亡了。 平原君优待公孙龙。公孙龙善于作“坚白石”的辩论，等到邹衍路过赵国谈论最高明的道理，就排斥公孙龙了。 虞卿，是个游说的士人。穿着草鞋、扛着雨伞，去游说赵孝成王。第一次见面，赐给他一百镒黄金，一对白璧；第二次见面，让他作了赵国的上卿，所以称作虞卿。 秦国、赵国在长平交战，赵国没有取胜，死了一个都尉。趟王召来楼昌和虞卿说：“军队打不赢，都尉又死了，寡人让军队装束镗甲，奔赴战场，怎么样?”楼昌说：“这没有好处，不如派重要使臣去讲和。”虞卿说：“楼昌说要讲和的原因，是认为不讲和军队必被击败。可是决定是否讲和在于秦国。况且大王分析一下秦国，是想攻破赵国的军队呢，还是不呢?”赵王说：“秦国不遣余力，一定要攻破赵军。”虞卿说：“大王听我的，派使臣拿出贵重珍宝来依附楚国、魏国，楚厘、委蝈想得到大王的贵重珍宝，一定会接纳我们的使臣。赵国派使臣到楚国、魏国，秦国一定会怀疑天下要合纵，将必定很恐慌。这样，讲和才可行。”赵王没有听从，与平阳君决定讲和。派郑朱到秦国。秦国接纳了他。赵王召来虞卿说：“寡人派平阳君向秦国讲和，秦国已经接纳了郑朱，您以为怎么样?”虞卿回答说：“大王不可能讲和了，军队一定被攻破。天下祝贺战胜的都要在秦国了。郑朱，是重要人物，入使秦国，秦王和应侯一定要张扬此事以宣示天下。楚国、魏国以为趟国讲和，一定不救援大王。秦国知道天下不会救援大王，那么讲和不可能成功。”应侯果然把郑朱张扬显示给天下到秦国祝贺战争胜利的使臣看，终究不肯讲和。趟军在长平大败，秦军就包围了邯郸，赵王也被天下人所耻笑。 秦国解除了对邯郸的包围后，趟王入秦朝，派赵郝订约事奉秦国，割让六个县来讲和。虞卿对趟王说： “秦国进攻大王，是疲倦而回去呢，还是他们有力量进攻，只是爱惜大王而不进攻呢?”赵王说：“秦国攻打我国，不遣余力，一定是因为疲倦了才撤回的。”虞卿说：“秦国凭它的力量攻打它不能夺取的土地，疲倦了才回去，大王又把秦国力量不能攻取的土地送给它，这是帮助秦国来进攻自己。来年秦国又进攻大王，大王就没有救了。”赵王把虞卿的话告诉了赵郝。趟郝说：“虞卿真的能完全知道秦国的力量能达到什么地步吗?真的知道秦国的力量不能进攻，这个弹丸之地也不给，但假若秦国来年又进攻大王，大王能够不割让您自己的领地来讲和吗?”赵王说：“我恭听您割地的意见，您一定能使秦国来年不再攻打我们吗?”赵郝回答说：“这不是我敢负责的。以往三晋和秦国相交，彼此亲善。现在秦国亲善韩国、魏国却进攻大王，这是大王事奉秦国必定不如韩国、魏国的缘故。现在我替您解除了因背叛盟国而招来的攻击，开放边关，互通货币，与韩国、魏国对秦国修好的程度相等，到了来年大王如果单单被秦国进攻，这是因为大王事奉秦国一定在韩国、魏国之后的缘故。造不是我敢负责的。” 趟王把这些话告诉虞卿。虞卿回答说：“赵郝说‘不讲和，来年秦国又进攻大王，大王能够不割让您自己的领地来讲和吗，。现在要是讲和，赵郝又不能保证一定使秦国不再进攻。现在即使割让六座城，又有什么好处!来年又进攻，又要割让秦国国力不能夺取的土地来讲和。这是自杀的做法，还不如不讲和。秦国虽然善于进攻，也不能攻取六个县；赵国虽然不能防守，终究不会失去六座城邑。秦国疲倦而回，军队一定是力量不足。我们用六座城邑收服天下，进攻疲惫的秦国，这是我们在各国那裹失去了六城，却在秦国那裹得到了补偿。我国还有利，与乎白无故地割地、削弱自己来壮大秦国哪一个好呢?现在趟郝说‘秦国亲善韩国、魏国而攻打趟国的原因，一定是大王事奉秦国不如韩国、魏国’，这是让大王每年用六座城事奉秦国，这是坐视城邑被割尽。来年秦国又要求割地，大王还给它吗?不给，这是前功尽弃并挑起秦国进军的战祸；给了它，就没有土地再给了。俗话说‘强者善攻，弱者不能守’。现在无故地听从秦国，秦军没有疲敝就得到很多土地，这是壮大秦国削弱赵国啊。让更强大的秦国来宰割更弱小的赵国，秦国的要求本来就没有止境的。何况大王的土地有穷尽，可是秦国的欲求没完没了，凭有限的土地满足无限的欲求，这趋势一定是赵国不复存在了。” 趟王的计议还没有决定，楼缓从秦国回来，赵王和楼缓商量此事，说：“给秦国土地与不给秦国土地，哪一种好?”楼缓辞让说：“遣不是我能知道的。”赵王说：“即使这样，请说说您私下的想法。”楼缓回答说：“大王也听说过公甫文伯母亲的事吗?公甫文伯在鲁国做官，病死了，姬妾为他在房中自杀的有两个人。他的母亲听说了，没有哭。他有个帮着料理家务的人说： ‘哪有儿子死了母亲还不哭的人?，他的母亲说：‘孔子是贤人，被鲁国驱逐，可是这个人没有跟随他。现在死了，姬妾为他自杀的有两个人，像这样一定是他对长者感情淡薄而对妇人感情深厚。’所以从他母亲的角度说，这是位贤母；要是从他妻子的角度说这话，这一定免不了做妒妻。所以那些话虽然一样，说话的人不同，人心也就变了。现在我新近从秦国回来，如说不要给土地，那不是好计策；要是说给土地，恐怕大王以为我帮助秦国，所以不敢回答。如我能为大王计议的话，不如给了土地。”趟王说：“好。” 虞卿听说了，入朝见赵王说：“这是虚伪造作的言论，大王千万小心不要给土地!”楼缓听说了，去见赵王。赵王又把虞卿的话告诉了楼缓。楼缓说；“不对。虞卿只知其一，不知其二。秦国、赵国交战，天下都高兴，为什么?他们说‘我们将要依靠强国来欺凌弱国，。现在赵军被秦国军队围困，天下祝贺战争胜利的一定都要跑到秦国了。所以不如赶快割地讲和，使天下人产生怀疑，并且能宽慰秦国的心。不然，天下将要趁着秦国恼怒，利用趟国疲敝，瓜分赵国。赵国将要灭亡了，如何图谋秦国呢?所以说虞卿知其一，不知其二。希望大王就这样决定下来，不要再考虑了。” 虞卿听说后，去见赵王说：“楼子这样替秦国卖力，危险啦!这样更使天下人怀疑，又怎么能宽慰秦国的心呢?为什么单单不说我们向天下示弱呢?况且我说不给土地，并不是一定不给土地就算了。秦国向大王索要六座城，大王可以用六座城贿赂齐国。齐国，与秦国有深仇，得到了大王的六座城，和趟国合力攻打秦国，齐国会听从大王，不用等到话说完就会应允的。这样大王失去了送给齐国的六座城却从秦国取得了补偿。齐国、赵国的深仇也可以报了，也让天下看出赵国有能力，有作为。大王要凭此宣布，军队还没有窥伺边境，我已经看到秦国的大量财物已经送到趟国，反过来向大王讲和了。答应和秦国讲和，韩国、魏国听说后，一定要全部藉重大王；一定会拿出重宝争先送给大王。这样大王一举就和三国结交亲善，这是与秦国交换了主动与被动的地位。”赵王说：“好。”就派虞卿向东进见齐王，和齐国一起对付秦国。虞卿还没有返回，秦国使者已经在赵国了。楼缓听说后，逃跑了。赵国因此把一座城封给虞卿。 过了不久，魏国请求与赵国订立合纵盟约。赵孝成王召来虞卿商议。虞卿拜访了平原君，平原君说：“希望您去谈论合纵的利弊。”虞卿进见赵王。趟王说： “魏国请求合纵。”虞卿回答说：“魏国错了。”赵王说：“寡人本来没有答应他。”虞卿回答说：“大王错了。”赵王说：“魏国请求合纵，您说魏国错了，寡人说没有答应，您又说寡人错了，那么合纵终究不可行吗?”虞卿回答说：“我听说小国与大国交往行事，如果胜利了那大国享有好处，如果失败了，小国遭殃。现在魏国因为是小国却愿意遭殃，可是大王因为是大国却推辞不受好处，我因此说大王错了，魏国也错了。我以为合纵有好处。”趟王说：“好。”赵国就和魏国建立合纵联盟。 虞卿终于因为魏齐的缘故，不看重万户侯卿相的官爵，和魏齐从小道逃跑，终于离开了赵国，被困在大梁。魏齐死后，虞卿很不得志，就著书立说，上从《春秋》书中搜集，下从近代的世晴中观察，书名叫作《节义》、 《称号》、《揣摩》、《政谋》等，一共八篇。用以批评国家的得失，世上流行他的书称作《虞氏春秋》。 太史公曰：平原君是乱世时代风流洒脱、有才干的公子，可是看不到大的方面。俗话说“利令智昏”，平原君贪信冯亭的邪说，使赵国被活埋在长平的士兵达四十多万人，邯郸几乎沦陷。虞卿预料大事揣摩情况，替趟国出谋划策，多么周密啊!等到不忍心抛下垩擅，终于被困在去梁，庸人还知道这样做不行，何况贤人呢?可是虞卿如果不是穷愁困苦，也不能著书向后世自我表现了。