日语中ています和てあります的区别

日语中ています和てあります的区别

てある(てあります)和ている(ています)的区别：

1、作为他动词，表示的主体不同。

（1）「てある(てあります)」只有他动词才有这种形式。用来强调主语对动作的对象施加了该动作以后，所造成的结果。此时日语句子的主语不是动作的主体，而是动作的对象。

例：

「窓は开けてあります」　　(强调(窗户)打开了)

「食器は洗ってあります」　　(强调(餐具)洗完了)

「テレビは直してあります」 　(强调(电视)修好了)

（2）「ている(ています)」强调该动作正在进行。这里日语句子的主语是动作的主体，也就是动作者。这一点和「てある(てあります)」是完全不同的，不能混淆。

例：

「窓を开けています」　　强调(被省略的主语)在开窗

「食器を洗っています」　　　强调(被省略的主语)在洗碗

「テレビを修理しています」　　 强调(被省略的主语)在修理电视

2、作为自动词时，形态不同。

（1）自动词只有「ている(ています)」，没有「てある(てあります)」这种形态。其特点是，这里句子里没有宾语。这点与他动词的「ている(ています)」是不同的。

在持续动词句中，表示该动作正在持续。也就是动作正在进行时。

例：「子供が泣いています」　(孩子在哭)

「犬が走っています」　(狗在跑)

「雨が降っています」　(天在下雨)

（2）在瞬间动词句中，表示该动作的结果在持续。也就是表示一种状态。

例：

「部屋の窓は、开いています」「开く」的结果是(房间的窗户一直开着)

「ストーブが ついています」「付く」的结果是(炉子一直点着)