“张骞,汉中人也,建元中为郎”如何翻译？

“张骞,汉中人也,建元中为郎”如何翻译？

张骞，汉中人也，建元中为郎翻译过来的意思是张骞，是汉中人，建元年中当上了郎官。此话班固的《张骞传》。

原句为张骞，汉中人也，建元中为郎。时，匈奴降者言匈奴破月氏王，以其头为饮器，月氏遁而怨匈奴，无与共击之。意思是张骞，是汉中人，建元年中当上了郎官。当时，投降汉朝的匈奴人说匈奴打败了月氏王，把月氏王的头当作饮器，月氏族逃亡并因此怨恨匈奴，只是苦于没有人与他们联合一同攻击匈奴。

《张骞传》赏析。

《张骞传》记载了我国古代杰出外交家张骞两次出使西域的情况，为我们研究西汉初年的民族问题以及中外关系问题，提供了珍贵的资料。

张骞通西域是我国和世界历史上的一件大事。汉武帝时期，中国各民族的团结得到进一步加强，但我国北方的匈奴贵族经常进行破坏骚扰，张骞第一次出使西域的直接目的就是要联合大月氏夹击匈奴。虽然联合的目的没有达到，但这次出使却联系了西北边境少数民族和中央王朝的联系，加强了各民族之间的友好团结，有利于汉王朝彻底打垮匈奴贵族武装集团，巩固统一的多民族国家。