齐人攫金的翻译

齐人攫金的翻译

译文：

从前齐国有一个想要金子的人，（有一天）清早，（他）穿好衣服戴好帽子就到市场上去。他去卖金子的地方，乘机抢了店主的金子离开。衙役把他逮住了，审问他：“人都在那里，你抢别人的金子，这是为什么?”齐人回答他说：“我抢金子的时候，没有看见人，只看见了金子。”

原文：

昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市。适鬻金者之所，因攫其金而去。吏捕得之，问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”对曰：“取金之时，不见人，徒见金。”

出处：《列子·说符》

寓言赏析

“取金之时，不见人，徒见金。”这句齐人的自白，并非作者故作惊人之语，而是人物心理的真实写照。当他全部身心都被黄金所迷后，失去了理智，别的什么都看不见了，眼中只有金钱。这就形象地告诉人们，嗜欲可乱人心。

从这个意义上讲，这个故事在现实生活中也有普遍的教育意义。行文中，作者未置褒贬，而强烈的讽刺已蕴涵在字里行间，这是作者的高明处。